1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Én... tényleg nem
viselni kell egyet.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Mi?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Igen. teszteltem
negatív, és...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
ez megvan
hihetetlen kontroll.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahm. Elnézést.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Elnézést.
Fel, fel, fel.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Mi?
Valami baj van?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Nem, ez nagyszerű volt.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Volt egy igazán
szép éjszakát.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Tettem-én
hiányzik valami?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Nem, semmi.
Nem maradtál le semmiről.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Semmi.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Nézd...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
fogok-én-
hordok egyet.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Boldogan hordok egyet.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
De csak muszáj
mondd meg most, hogy...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
csak... nem az
olyan jó lesz.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Nem megy
olyannak lenni, mint...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Úgy érzem, ismerlek.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Úgy érzem, képes vagyok rá
legyen őszinte veled.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Igen. Öhm... tényleg kellene
figyelmen kívül hagyja ezeket az érzéseket.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Felhívhatlak?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Nem.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Ez egy igazi nem
vagy egy...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Nem, kellene
gondolj arra, hogy egy...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
kemény nem.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hé, anya, tégy meg nekem egy szívességet.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Soha többé ne javíts ki.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
ülök

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Egész nap csónakban ülve

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
gondolkodtam

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Gondolom mit mondhatnék

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
néztem

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
A domb tetején

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
és harcoltam

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Harc az akaratommal

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
kaptam valamit
mondani neked

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Igen, van valami, amit akarok
hogy mutasd meg, hogyan kell csinálni

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Mert éhes vagyok, Uram

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
A tó tele van

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Mutasd meg, hogyan kell halat fogni

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
nem tudom
mi történt.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Valahol az úton,
elcsesztem.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Akár középiskolában
vagy főiskola

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
vagy a húszas éveim elején.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Úgy értem, tudod, én tényleg
arra gondoltam, hé, ez csattanó.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
szeretem a férfiakat. A férfiak, mint én.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
De akkor valahol
az elmúlt egy évben,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Én csak... most kaptam
annyira elcseszett.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Lehet, hogy ez nem sikerül
bármi értelme van neked, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
úgy értem,
házas voltál

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
mióta megvan
ki a főiskoláról.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Házasságban születtem,
bébi.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
De azt hiszem, végre
rájönni

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Szeretek szingli lenni,
tudod?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Szerelem lenni
önellátó.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
És tényleg hiszek

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
hogy ez az
a természetem, tudod?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Szóval mi vagyok
tenni fog az

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Csak szedem magam
ki a játékból.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Tedd anyámat
ki a nyomorúságából,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
tegyél engem
a nyomorúságomból.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
miért keresed
nálam így?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Elnézést. Engedd meg
értsd meg ezt.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Tehát ha Sam
kikérdeztél -

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Pszt!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Csak azt mondanád,
– Nem, Sam.

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
mit csinálsz?
Itt dolgozik!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
akarod őt
hallani?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Kuss.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Kuss. Kuss.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Ó, üss meg. Üss meg.
Imádom, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Ó, istenem. Az vagy
hihetetlen.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Oké gyerekek.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Gulden mustárja hagyományosan az
a második számú mustár Amerikában.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Mik a Gulden emberei
keres a fokozott mintavétel.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Meg vannak róla győződve, ha tehetik
rávenni az embereket, hogy kipróbálják termékeiket,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
továbbra is használni fogják.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Három másik ügynökség
a miénken kívül

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
meghívást kaptak a részvételre
az áttekintésben.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
A pálya pénteken lesz...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
és nem hagyjuk el ezt a szobát
amíg meg nem állapodunk egy koncepcióban.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Megvan
most jó éjszakát.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Igen, neked is.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahm. Öhm...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Cindy Crawford nem
másodikként végzett az osztályában?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Cindy Crawford tette
végzett?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Szerintem megtette.
Második az osztályában.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Szerintem a biokémiában.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Elnézést?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Kérem. barátom-
a kolléganőm – epifánia van.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Ó.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Rendben.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Hm, én...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Én adok neked
először a nyomtatást.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Öhm, rendben. Nagy kép
Cindy Crawfordtól.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
már
ez jó.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
A főcím így szól: „Ha
soha nem próbáltam ki a kettes számút,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
gondolj mit
hiányoznál."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Jön egy kép Cindyről,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
és ez alatt,
egy kis naplósor, amely azt mondja,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
„Cindy Crawford végzett
második a Podunk Egyetemen,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
egy B.S. A biokémiában."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Aztán az elülső oldalon,
egy szépségfotó Gulden mustárjából.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
És ez alatt
nagy betűkkel,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Gulden mustárja. Második,
és ez nem rossz."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Ez lenyűgöző volt.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
el kell mondanom.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Alig bírtam tartani
a lábam össze.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
annyira voltál...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
azt akarom.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Nos, mindannyian ezt akarjuk.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Nem, úgy értem, ezt akarom.
Tudod mire gondolok?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Szeretnék egy hirdetőtáblát a közepére
a Times Square-ről, oké?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
akarom... akarom
egy reklám

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
közepén
az Oscar-díjakat,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
és szeretnék egy 10 oldalast
elrendezés a Vanity Fairben.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
És ez...
ezt akarom.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Igen, én is.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Istenem, sekélyek vagyunk.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
pénzt keresek

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
fel vagyok töltve

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Nos, a te napod
hamarosan érkezik.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Adni fognak neked
egy saját fiók

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
és egy ablak
és néhány új bútort.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
A bútorom.
Szeretem a régi bútorokat.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Mindegy, hadd mondjam el
miért vagyok valójában itt.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Ó, tudom
miért vagy itt.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Átmentem
költségjelentésem,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
és, uh,
Szeretném tudatni veled,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
hátha valaki felől
a könyvelőnek kérdeznie kell,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
hogy veled vacsoráztam
kilencedikén, 11-én,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
egy humdinger 23-án,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
és egy könnyű ebédet
tegnap, jó?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Tudod, azt hiszem, tényleg megtenném
sokkal jobban érzi magát ettől

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
ha valóban megtennénk
vacsorázz egyszer.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Nem tudok vacsorázni
veled, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Tudod ezt.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
én igen?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Igen. Hát persze.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
tudom miért?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Igen, tudod miért.
Mindketten tudjuk, miért.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Te egyszerűen...
túl szép.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Szerintem tévedsz
erről, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
én nem.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Lehetek rossz lány,
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Nem elég rossz nekem,
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Ó, tényleg?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Valóban.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Ó!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Igen.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Rendben.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Minden rendben. Minden rendben.
Térjünk az üzlethez...

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Ennek kiszolgálása
több millió dolláros számla.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Számlavezetőnk
felelős-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O'Neil.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Igen!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Hú!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
lányom!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
És a kreatív csapatunk
felfelé fog menni

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
az én jó barátom, Sela.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Kérte – kérdezte
hogy Dominic, Nancy és Jim segítsen.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Nézd, sajnálom.
Nem akarok durva lenni.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
csak kapni akarok
önéletrajzom Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
mindezek előtt
az egészséges düh elmúlik.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Nézd, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Nézd, elhoztalak ebbe az ügynökségbe,
és örülök, hogy megtettem.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Tudom, hogy fogant
azt a kampányt.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Hadd beszéljek Mercerrel.
Sőt, megbeszélek egy találkozót

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
ahol mindketten
beszélhetett vele.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, megyek
beszélj vele. én vagyok.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Megvan az esküvő
ezen a hétvégén, ugye?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Igen.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Oké, akkor.
Csak tegyen nekem egy szívességet

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
és kérlek, hadd próbáljam meg
és tedd ezt jóvá.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Élvezze a hétvégét.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Fényesen látlak
és hétfőn kora, oké?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Persze.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Ezt látod
Libby állomásán?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Férjhez megy
egy csontkovács.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Isten nem bolond.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Rossz lábat adott neki
okkal.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Nem. Tudod, talán
ez az én problémám.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Talán csak én
túlságosan egészséges.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
komolyan mondom.
Lefogadom, hogy van egy szülésznő

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
aki csak arra vár, hogy jöjjek
besétál az irodájába, tudod?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Ez megmagyarázná mindezt
átkozott gombás fertőzések,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
nem gondolod?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Ne légy okos szamár,
és vigyázz a szádra.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Ez egy hely
az üzletről.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Tudod, kivel találkoztam
a minap a szupermarketben?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
WHO?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre. Mindegy
történt vele, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Ő meleg, anya.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Így?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Ó.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Nos, mi vagy te
pofázni?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Azt hiszed, nem tudom
Neurotikusnak hangzik?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
tudom.
hallom magam.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Szeretnék egy unokát.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Szóval...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Lőj le.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Rendben, mama.
Nos, örülni fogsz, ha megtudod

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
utánanézek
lefagyasztani néhány tojást.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Csodálatos. mindenkinek elmondhatom
Unokám lesz, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ha ha! Ó, gyerünk.
Ez jó volt.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Hát aranyos volt.
Határozottan okos volt.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Rendben. Bármi ötlet, mit tervezünk
itt fent ezekkel a görgőkkel?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Nos, az egyszer szeretném a hajad
ki a szemedből.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
A szemeidet és a tiédet akarom
ezen az esküvőn nyílnak a fülek.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Egy esküvő csodálatos
új emberek megismerésének helye.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Ahogy a rám ruházott hatalom
New York állam által,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Most kimondlak, Sajit,
és te, Susan, mint férfi és feleség.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Megcsókolhatod a menyasszonyt, kérlek.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. és a The Sunshine Band:
Táncolj egy kis tánc</i>t

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Szeretkezz egy kicsit</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Gyere le ma este</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Táncolj egy kicsit</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Szeretkezz egy kicsit</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Gyere le ma este</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Szállj le, szállj le,
szállj le, szállj le</i>re

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Gyere le ma este, kicsim</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowoowoowoo
woowoowoowoo</i>t

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Szállj le, szállj le,
szállj le, szállj le</i>re

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Gyere le ma este, kicsim</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nah nah nah nah
nah nah nah nah</i>t

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Ó. Szia.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Szia.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Helló.
Hogy vagy?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Helló.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Woman Over P A: Hello mindenkinek.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek
és amiért részese lehettem

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
ez nagyon különleges
esküvői ünnepség.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Sajit és én nagyon akartuk a mai napot
egyedinek lenni.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Egy új dolog.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Minden asztal közepén,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
találsz egy Polaroid kamerát
és filmes dobozok.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Azért vannak ott, mert
mindnyájatokat akarunk

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
hogy esküvői fotósaink legyenek.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Nyugodtan őrizzen meg képeket
szeretnéd, vagy adj nekünk

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
vagy más vendégeknek.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Hú!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Ez az ötlet.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Igen, tudnom kellett volna
a kezdetektől fogva</i>t

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Ez a lány elhagy engem
összetört szív</i>vel

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Most figyeljetek emberek
amit mondok neked</i>nek

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- tartsa távol magát
egy Runaround Sue</i>ból

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Igen, hiányoznak az ajkai
és az arcán a mosoly</i>t

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>A hajának érintése
és ennek a lánynak a meleg ölelés</i>ét

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Szóval ha nem akarsz sírni
mint én</i>t

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- tartsa távol magát
egy Runaround Sue</i>ból

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Hú...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Susanét
egyedülálló barát Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Elnézést?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
sajnálom. Nick vagyok.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Susanét keresem
egyedülálló barát Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Azt mondták, szerintük ő
kijött ide.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Igen. Ez vagyok én.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Segíthetek?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Nem gondolod, hogy ez
uh, kicsit furcsa

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
hogy csak neki van
egy barát?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahm. Rendben. Ööö...
alapvetően amit csinálok

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
egy videó összeállítása
Susan és Sajit ajánlása.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Csak tudod,
minden barátjuk

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
a legjobbakat kívánva nekik
mindenből,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
örök boldogság, teherautónyi boldogság,
stb., stb.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Te csinálod ezt
megélhetésért?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Videó az esküvőkről?
Igen.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar micvák is.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
De ebben az esetben
ez valahogy furcsa

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
mert én is az vagyok
Sajit legjobb barátja,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
szóval olyan vagyok
dolgozó vendég.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Tudod,
húzó kettős kötelesség.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Minden rendben. Bekapcsolod.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Ó. Hűha. Ez gyors volt.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Öhm, rendben.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Szia Susan. Szia Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Gratulálok.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Csak érezd jól magad.
Hívj, ha visszajössz, és...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Ja, és ha látod
igazán nagy ajándék,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
nagyon drága ajándék
kártya nélkül,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
az enyém.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Az én ajándékom neked.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Rendben. Hm, ennyi.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Szóval kellemes időtöltést,
és találkozunk, ha visszajössz.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Viszlát.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Rendben. Tudod... Tudod
most vágd le?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Vágd le.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Mi?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Vágd le.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Ó. sajnálom.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Megtetted
ezt korábban, mi?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Ó, igen.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Hú!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Nos, hát muszáj
menj vissza beljebb.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Jön a nyuszi komló,
és azt le kell lőnöm.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Rendben.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Ez szerződéses.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Minden rendben.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Örülök, hogy találkoztunk,
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Te nyuszi ugrálsz?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Nem.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Rendben.
majd találkozunk.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Kanos vagy, mi?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Igen, hallom.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Igen!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Igen!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Rendben!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Minden egyedülálló nő...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
gyere ki ide
és próbáld elkapni a csokrot!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Te mész
kimenni oda?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Aha. voltam
férjhez ment egyszer. Nem, köszönöm.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Rendben.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Menj ki onnan. Gyerünk.
Igen, igen, igen. Jó móka lesz. Megy.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahm.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Rendben. Csak add nekem
az átkozott.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Ó, nem, nem.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Kapitány és Tennille:
A szerelem összetart minket</i>ban

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Gondolj rám, bébi, bármikor</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Valami édes beszédű lány
jön</i>vel

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Egy dal éneklése</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Ne szórakozz,
csak erősnek kell lenni</i>nek

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Csak állj meg</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>Mert nagyon szeretlek</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Stop</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Gondoltam rád</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Nézz a szívembe, és engedd, hogy szeress
tarts velünk együtt</i>t

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Aranyos.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Szóval itt az üzlet.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Igen, kedvel téged,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
de van egy igazi nézőpontja
a karrieredről.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Szóval csak tudod,
hagyd, hogy ezt félretegye,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
és akkor-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Rendben. Csak lazíts.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Bízz bennem.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
kicsit ideges vagyok.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Szia.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Szia.
- Szia, Mr. Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Köszönöm, hogy elvitted
ideje beszélni velem.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Nem probléma.
Nem probléma.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Ebédre találkozunk néhány ügyféllel
20 perc múlva lent,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
szóval rá fogok jönni
itt a lényeg, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Ó, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Tudod, azt hiszem, az vagy
pokoli munkát végez nekünk, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
És sajnálom, ha az ügynökségnél betöltött szerepét
nem minden, amit reméltél,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
de tudod,
Gyanítom időben...

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Mi van, ha nem
szeretnél várni?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Szia. Én vagyok az.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Úgy értem, azt hiszem
jó abban, amit csinálok.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Nyilvánvalóan
az ügyfelek egyetértenek.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Úgy értem, különben nem lennénk
ezeknek a számláknak a leszállása.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Hm, hadd mondjam el
egy kis történet, jó?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Amikor elindultam
a reklámban-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
beszélünk
a hetvenes évek eleje itt.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Hosszú szakáll, hosszú haj,
és minden ilyesmi.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
És hozzád hasonlóan én is úgy éreztem, hogy tehetségem ill
a kemény munkámat nem értékelték.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Mindegy, végre megkapom
10 percem a főnökkel,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
és azt mondja nekem: "Alan, az üzletben
úgy öltözünk, ahogy akarunk,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
nem a mi munkánk. Ugye
tényleg házmester akar lenni? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
mit akarsz
lenni, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
nem értem.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Nos, nézd meg itt Darcyt.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Most egyidősek vagytok,
de Darcynak van egy otthona...

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
egy otthon, amely véleményem szerint
nem igazán engedheti meg magának...

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
és ez végtelenül tetszik

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
mert tudom, hogy megjelenik
holnapi munkára.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
És ez a srác,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Én is aláírtam a kölcsönt
a Mercedesén.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Boldogan csinálom.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Nem megy sehova.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela itt...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Ó, igen.
Megvan mindenem:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
A férj,
a házat,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
és az autót
nem engedhetjük meg magunknak.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Ami elhoz minket önhöz.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Most, senki mással ellentétben
aki nekem dolgozik,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
te vagy az egyetlen ember, akit ismerek, aki él
mintha még mindig az egyetemen lennének.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Úgy értem, te, tudod,
szabad vagy, mint a madár,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
ami jó...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
neked.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
De nem készülök
ösztönözni a fejlődésre

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
kapcsolat eggyel
legnagyobb ügyfeleim közül

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
amikor tudom, hogy nincs semmi
megakadályozza, hogy felvegye

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
és megy dolgozni
az egyik versenytársamnak

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
és talán veszi
nagy ügyfelem veled.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahm.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Valaki érdekel egy italt?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Szar. Szar.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Szar! Szar!
A világ szarja!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Szar! Szar!
Szar! Szar! Szar!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Szar.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Ó, istenem. Asszonyom, sajnálom.
sajnálom. én...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Ó, istenem.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Ó, a francba.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Ó, istenem. Rendben.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Rendben.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Rendben. Rendben. Rendben.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Nos, Mercer azt mondta, hogy mondjam el,
– Isten hozott a csapatban.

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Milyen csapat?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
A Gulden csapata.
Gulden csapata.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
De nincs férjem,
és nincs jelzáloghitelem,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
és nincs autóm
egy rohadt náci gyártotta.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Ó, jesszusom,
várj egy pillanatot.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Úgy érted, hogy nem
eljegyezte ezt a srácot?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Ó, mi vagy?
beszélünk?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
mit csináltál?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
mit csináltál?
mit csináltál?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Nekem? Semmi sok.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Most kaptam még heti 150-et
és egy új munkakört.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Hazudtál?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, megérdemeltem
az a promóció!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
megérdemeltem
hogy promóció.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Fiú, benne vagy?
rossz szakma.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
A reklámmal foglalkozunk, Kate.
nem hazudtam. eladtam.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Ó, Istenem,
le kell ülnöm.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Mondtam neki, hogy túl büszke vagy
hogy maga is megemlítse.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Mind azt mondták, hogy akarnak
természetesen találkozni vele.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Ó, nagyszerű. Ó, istenem.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Ez az első mellkasi fájdalmam.
Ez az első hivatalos mellkasi fájdalmam.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Ó, nyugi.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Úgy értem, nem igazán.
És egyébként, ha valaki megkérdezi,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
Bostonban él, és berepül
minden pénteken a transzferen.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Ó, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Nos, neki kell.
Ön házra vadászik.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Házi vadászat? Nem is vagyok az
még házas a sráccal.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Márciusban leszel...
Tavaszi esküvőt akartál.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
És azt is gondolom
9 hónapot ad

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
amíg nincs
letörni.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
És ki tudja? el tudnálak dobni
egy kis zuhany.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Lehet gólt szerezni
néhány szép ajándék.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Istenem, nem hiszem el, hogy ezt tetted velem.
Nekem, a barátodnak.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Nos, elnézést
hogy megváltoztasd az életedet.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Nem én tettem veled,
Megcsináltam neked.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
És csak azért, mert tudtam, hogy soha
szedje össze a bátorságát

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
hogy megcsináld magadnak.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Bátorság? Mihez?
Hazudni?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Mi lesz a munkámmal?
Mi lesz a tehetségemmel?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Mi van az én...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Mi a helyzet
az integritásod?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
A cserkészlányod
etikai kódex?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Mi?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, te kreatív igazgató vagy
ügyek a Mercer Advertisingnél.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
mondtam egy kis fickót
hogy megkapd a koncertet.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Szóval mi van?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Ez nem változik
az a tény, hogy megérdemled.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Ó, mellesleg

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
van egy fogadás
a Gulden népe holnap este,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
és Mercer megkérdezte tőlem
megkérni, hogy legyél ott.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Meg is kérdezte tőlem
ha bármilyen szép ruhád lenne

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
még nem tette
munka közben látott.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Ez mit jelent?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Azt jelenti
vegyél új ruhát, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Mi?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hé, hé, hé!
Gratulálok!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Gratulálok,
gratulálok!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Ó, köszönöm.
Igen, köszönöm.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hé, Jézus Krisztus, Kate.
Tudod, összetöröd a szívem.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
még én sem soha
megkaptam a lövést.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Ó, gyerünk.
Házas vagy.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Elhagytam volna érted.
Tudod ezt.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Szóval mi van
csinálja?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Hm... videók.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
hogy érted?
Például zenei videókat?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Igen, persze.
Néha zene szól bennük.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Igazán?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Hűha.
Nagyon örülök neked.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
boldogabb vagyok.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Köszönöm. Ez az
nagyon kedvesek srácok.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Rendben, később találkozunk.
kicsit elkéstem.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Videók. Szar.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Két évet adok nekik.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 hónapos, felsők.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Most ez egy termő hektár...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Át kell lépni
a hatalmas folyó</i>t

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>És megvan
összejönni</i>vel

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>És énekelek</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Ó, tartanom kell
a lemenés</i>től

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Ó, bár nem tudom
hova vagyok köt</i>ve

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Túl késő
visszafordulni</i>ra

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Hé!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ah! Hűha!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Megvan a babám?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Rendben. Történt valami,
bár a bolt és itt között.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
én tényleg-
Több ruhám volt.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Hidd el, az a rész, ami megmaradt
csodálatosnak tűnik.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Igazán? Ó, jó.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Hát... egészségére.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Ó, köszönöm.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Jó szórakozást.
Gyönyörűen nézel ki.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Köszönöm. te is.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Keveredik. Keveredik.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
fogom. Ujjong. Nagy mustár
közvetlenül mögötted.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Viszlát.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Ó...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport,
Katherine Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Mosley kisasszony.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Helló.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Láttalak átsétálni a szobán
abban a mesés ruhában.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Megkérdeztem Alant és
Sela, aki voltál.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Azt mondják, te vagy a szerző
ennek a csodálatos fogószónak

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
használni fogjuk
új kampányunkban.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Ó, hát.
Most csapatként dolgozunk,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
és Sela valójában az
csapatvezetőnk.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
én csak,
tudod...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Mondd el neki a magáét.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Jimnek eszébe jutott egy ötlet
egy másik kampányhoz,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
valamit, amit tudunk
használja az úton.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Nagy.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Hát képzeld csak el
egy nagy tál mustár...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Gulden mustárja...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
és egy modell...
gyönyörű modell.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
És hátul van
a mustáros tál...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
és nem tudom, hogy ő
meztelennek kell lennie vagy sem.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Úgy értem, talán nem tenné
valójában meztelennek kell lennie,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
hanem az út miatt
a tál a képen van

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
és adott a modell részei
valóban látnád,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
megjelenne
meztelennek lenni.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
elmegyünk
a technikai dolgokat neked.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Egyébként megvan ez a modell
és egy tál mustár,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
és nagy betűkkel a tetején
a képről

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
csak a szavak,
– Terjeszd ezt.

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
– Terjeszd ezt.
úgy értem...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
mit gondolsz?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Öhm...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
tetszik...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
mert van
annyi jelentése.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Igen. úgy értem,
csak nem látod?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
A kollégiumi szobákban poszterek,
lökhárító matricákon...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Igen, biztos...
Biztosan tudok.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Ó, úgy értem,
tudod...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
hallok valamit
így,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
és én tulajdonképpen... én tulajdonképpen
fizikai reakciója van.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Úgy értem, tudod,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
milyen gyakran mondhatja ezt
manapság, tudod?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Rohadt nem gyakran!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Dehogy!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Elnézést kérek.
Örülök a találkozásnak.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Hát...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Ő fantasztikus!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Szóval, mi a különbség?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Ez... ez a ruha,
mondom neked.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Nem, ez nem csak a ruha.
Ez valami más.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
ez...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
nem tudom.
Siker?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Vagy... olyan, mint egy részed
amit még soha nem láttam.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Nem megyünk
bajba kerülni...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Mármint távozás
a buli, mint mi?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Ó, soha senki nem fogja észrevenni.
viccelsz?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
A nagyok azok
úgyis mind kalapálva.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
A munka megmerevedik
hamarosan indul

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
elkapni a 9:31-et
hogy Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
tetszel nekem.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Öhm...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
oké.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Ó, ó. Ez nem én vagyok.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Általában nem csinálom ezt.
nem tudom...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Nem tudom, hogy ez a bor,
talán, vagy ha a sör,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
vagy az...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
én?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Talán.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Szóval... szóval mondd el
erről a srácról.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Huh?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
A srác.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Tudod, a srác
a képen.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Mindent tudok róla.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Rossz lány vagy.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Szia anya? Én vagyok az.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Kate vagyok.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Nem. Csak akartam
hogy felhívjam a változásra.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Nézd...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Suttogva?
- Nem suttogok.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Szép munka. Jó.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Itt.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Szép kilátás.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Sziasztok.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Rossz idő?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Nem.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Öhm... srácok, megtehetném
egy percet kérek?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Köszönöm.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Szóval ma reggel felébredtem,
és elmentél,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
és eszembe jutott
hogy esetleg megtettem

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
egy igazán szar
dolog itt.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
hogy érted?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Nos, tudtam, hogy benne vagy
ezzel a másik személlyel. Ööö...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Igen.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
állítólag az vagyok
itt a barátod.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Érzem-érzem
felelős.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Figyelj, Sam... úgy értem,
ne verd magad

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
erről az egészről,
tudod?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Úgy értem, nagy lány vagyok.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
tudom.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Tudod?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Szóval mik vagyunk
fog tenni?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Körülbelül?
- Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Ó.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Igen. Öhm... nem tudom.
Nem tudom.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
mit gondolsz
tennünk kellene?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Nos, sok ember
elmondaná neked

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
hogy őszinte legyek,
valljon be mindent.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
sok volt már
tapasztalat ezzel kapcsolatban.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
azt hiszem
ez egyszerűen kegyetlen.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Mármint milyen jó
kijön belőle?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Csak fogsz
megbántani valakinek az érzéseit.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Nem veheted
a pillanat vissza.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Nem úgy van, hogy megteheti
fordítsa vissza az órát.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
És ez... Nem olyan, mint valaha
újra meg fog történni.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Igazán?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Úgy értem, igen. Nem.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Igen, tudom. Nem.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Igaz.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Szóval talán annál kevésbé
Nick tudja, annál jobb.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Igen, igen. Azt hiszem
én is így lennék. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Jó.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Igen. Nagy.
- Remek.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Jó.
- Remek.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Nagy.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Voltál már valaha
egy tenisztornára?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Mert ezt a kettőt kaptam
jegyek ezen a hétvégén.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Úgy értem, pusztán barátként,
ha akarnád...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Hát ez...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Ez nagyon édes, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
és szeretném,
mint baráti dolog,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
de látod,
az a helyzet...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Nick jön
a városba ezen a hétvégén.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Helyes, helyes, helyes.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Rendben, oké.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Jobbra.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Szia.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Igen.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nick szerencsés srác.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Szerinted?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
én igen.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Ó...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Istenem.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Ó! Ma!
Jézus F-ing Christ!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
nem mentem át
3 óra munka-

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
81/2 évről nem is beszélve
apáddal -

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Miért
csináld ezt velem?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Hogy költhessek
aggasztóak a napjaim...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Nem tehetem csak
lerakni a cuccaimat?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Hogy a lányom feküdt-e benne
valami árok valahol, vagy valami rosszabb!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Árok?! Anya,
hallgass magadra!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Nincsenek istenvertek
árkok New Yorkban!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Ne emeld fel
a hangod nekem, fiatal hölgy!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Mindent akarsz
a szomszédok hallani?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Szomszédaim, anyám. Ez van
az én lakásom. mit keresel itt?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Hadd kérdezzem meg
egy kérdés.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Nem! Te válaszolsz
kérdésem!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
hülyének nézek
neked?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-mi? Mi ez?
állítólag azt jelenti, anya?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"Szia mama.
Én vagyok az, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Csak gondoltam felhívlak
ma reggel a változatosság kedvéért."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Ellenőrizze a
üzenetrögzítő.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Abban a pillanatban, amikor letettük,
visszahívtalak.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Nem voltál itt. 7-szer próbáltam.
7-szer, fiatal hölgy!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Szóval mi van?
Egy hétig nincs tévé?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Aztán telefonáltam
az iroda,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
de láthatóan
Miss Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
túl elfoglalt volt ahhoz, hogy felhívja
vissza az anyja!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Oké, de tudod mit?
Most itt vagyok, és jól vagyok.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Hát én nem!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
És tudni akarom
hol voltál ma reggel!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
jogom van hozzá
tudni!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Nem, nem
joga van!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Nincs jogod,
Anya!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
28 éves vagyok!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Ne add nekem azt.
54 éves vagyok. Hamarosan meghalok!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Ó, istenem!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
hova mész?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Hogy megöljem magam!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Nem, nem. Addig nem
mondd meg nekem

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
hol voltál
ma reggel. Nem.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Rendben, anya.
Egy férfival voltam.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Egy igazán
szép ember...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
ki,
egészen tegnap estig,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
soha nem is vett észre engem.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
És akkor hirtelen
velem akart lenni,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
és nagyon akartam
vele lenni...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
így együtt aludtunk.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Szexeltünk, anya,
tudod?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Az igazán koszos fajta.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
És sajnálom.
Sajnálom, anyu...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
De ott voltam.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Ó, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Most már elég
ebből, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Mondd meg most az igazat.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Ó, istenem.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
És tudod, a dolog
ez tényleg megöl

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
vajon sokkal jobban szerette a hazugságot
mint az igazság tetszett neki.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Úgy értem, még akkor is, amikor kotorásznom kellett
egy kicsit, tudod?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Szóval, uh,
mit csinál? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
– Nos, ő birtokolja
a saját dolga."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
"Nos, találkozhatok vele
ezen a hétvégén? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Nem, megyünk
gyűrűvásárlás Bostonban."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Ó! Gyűrűvásárlás.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Igen.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Ó, tényleg értesz
ennek az akasztója.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
tudom. Nos, bejön
könnyebb, ha rájössz

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
ez az, amit mindenki
azt akarja, hogy tedd.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Szia. Megkaphatnám a számot
Midtown Flowers, kérlek?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
mit csinálsz?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ha ha! Köszönöm.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Rendben. "Nyomj egyet
hogy összekapcsolja ezt a hívást."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Igen, szia. el kell küldenem
egy hatalmas csokor

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
Katherine Mosley-nek a Mercernél
Reklámügynökség. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: Rossz lány</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Backup Singers: Bad girl</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Rosszról beszélünk,
rossz lányok</i>ban

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Igen</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Rossz lány</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Te rossz lány</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Te ilyen vagy
egy piszkos rossz lány</i>t

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Sípolás</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Aha</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Hé, uram</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Sípolás</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Van egy fillérje?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Sípolás</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Uram</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Sípolás</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Akarod?
eltölteni egy kis idő</i>t

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Ó, igen</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Sípolás</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Tudni</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Hé, uram</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Sípolás</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Eltöltök egy kis időt
veled</i>vel

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Sípolás</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Tudja...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hé, szerezd be
kezet a száramról.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Évek óta várok
használni azt a sort.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Szóval, mi van
az alkalom?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Ó, gyerünk, Sam.
Te okosabb vagy ennél.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Tudod, hogy csak két oka van
miért küld egy férfi virágot egy nőnek.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Imádom, amikor csak tehetem
tanulj valami újat.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Nos, akár
cserbenhagytak,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
vagy készülnek.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Semmi végzetes,
remélem.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Nem. Csak muszáj
dolgozni ezen a hétvégén.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Ambíció.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
utálom ezt
egy férfiban.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Most csendben vagyok</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Csendes, mint egy egér</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>De a fejemben</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Hangosabb, mint egy lovasság</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>És türelmes vagyok</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>A beteg mint óra</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Érezni kell az utat</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Ha számolsz
minden csiklandozás</i>t

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Mutasd meg, hogyan kell
halat fogni</i>t

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Megjelenítés</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Köszönöm, hogy elkísértél
ide fent, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Nem probléma.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Ó, Istenem,
nagyon jól szórakoztam.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
megtettem.
Én-te...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Tényleg elvetted
eltér a gondolatom Nicktől.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Ó, gyerünk.
Mindketten tudjuk, hogy nincs Nick.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Ott biztosan
egy Nick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Itt nem.
Most nem.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
mit csinálsz?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Ezt hívják
offenzívát indítani.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Rendben. Gyerünk.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Most már tudjuk, hogy senki sem lesz az
felszerel valakit errefelé.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
igazad van. igazad van.
Jobbra. sajnálom.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Minden rendben?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Csak bemehetek
egy pohár vízért?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Nem.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Nos, bemehetek
és pisilni?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Csak azt mondtad, hogy akarsz
egy pohár vizet.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Ó, mit mondjak?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
A vízivás gondolata
pisilnem kell.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Gyerünk.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, volt már
ez a beszélgetés, oké?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
eljegyeztem
házasnak lenni.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Ezt mi készítettük
tévedés egyszer.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Nem tudom újra megtenni.
nem tudok.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Tudod, úgy értem, Isten.
Tudod, hogy kedvellek. Ezt nem tagadhatom.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
De a szívem
Nické.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Rendben?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Rendben.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Köszönöm.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Rendben.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Jó éjszakát.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Ó, vannak lépcsők,
vannak lépések, vannak lépcsők.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Itt van.
Itt. Hálószoba.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Hűha! Ez a hely
bérlet ellenőrzött?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Istenem,
nem maradhatsz, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nick hívni fog.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
tudok csendben lenni.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
tényleg tudok lenni,
igazán csendes.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Az ajtó.
Szerintem nyitva hagytad az ajtót.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Nem probléma.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Ó, nem tudom, Sam.
Egyszerűen rossz érzés, tudod?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Csak úgy érzi
tényleg, nagyon rossz.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Hát jó.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Mert az
az érzés...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
hogy érzed...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
közvetlenül azelőtt...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
hihetetlen érzés.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Tudod,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
normál esetben ez lenne
az időről, amikor elmegyek.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
A nők többsége
belekeveredek

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
vagy házasok
vagy van barátja.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Mindig is úgy tűnt
nekem elég jól működik.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Tudod,
az a baj ezzel

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
hogy mindig olyan
érezd, ahogy elnéznek melletted,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
lopni próbál
egy pillantás az órára

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
vagy hallgatni egy hangot
az üzenetrögzítőn.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
De te...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
nem tudom.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Ez olyan,
bár jegyes vagy,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
amikor velem vagy,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
nagyon úgy érzem
velem vagy, tudod?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Tudod mit
az ijesztő?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
én tulajdonképpen
valahogy tetszik.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
alszol?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Mesés.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
A hírnevem
érintetlen marad.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Na, hadd lássam
ha jól értelmezem a történetedet.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Vasárnap este van, te
videóra venni egy városon kívüli esküvőt,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
amikor hirtelen
megszólal a tűzjelző.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Mindenki evakuál,
de ahogy elmész,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
hallod mi hangzik
mint egy gyerek síró.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Találsz egy 6 éves kislányt
az automaták által.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Most már rájössz, hogy hamarosan az leszel
elnyelték a lángok.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Szóval foglalj egy széket.
Betöröd az ablakon.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Tűzoltók nélkül,
alatta nincs háló,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
megfogod ezt a kislányt
és hanyatt ugorj ki az ablakon.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Most miért visszafelé?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Másodszor a testemet reméltem
megtörné az esését.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
mire gondolsz
azon a ponton?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Hát, őszintén szólva, gondoltam
Vissza kéne mennem,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Mert a nyuszi ugrál
jött fel...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Nos, muszáj...

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Mit?
mi újság?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Mármint ha napellenző
megtörte az esésemet 3 emeletről feljebb.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
És a kislány?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Ó, jól van.
Egy karcolás sincs rajta.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hé, nem
hogy a te pasid? Ez nem Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Aha.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Huh. Nos, azt hiszem, tudjuk
miért nem hívott soha.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Rendben, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Köszönöm szépen
amiért csatlakozott hozzánk ma reggel.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hé, Kate, láttam
a barátod ma reggel a tévében.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hé, hé
mit szólnál ehhez?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
És az anyukáét is
már 4x hívott.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, lefogadom, hogy van.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Ó, hát
nézd a jó oldalát.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Legalábbis nem sikerült neki
a New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Igen, igaz.
Mi a fenét fogunk csinálni?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
jól vagy?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Aha.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Jól van?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Igen.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Természetesen jól van.
A televízióban van.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Tudod, csak beszéltem
Davenportba Guldennél,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
és amikor elmondtam neki, hogy ez a srác
a te srácod volt, hát...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Szeretnénk venni
te két gyerek vacsorázni,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
csak mi 6-an.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Köhögtél,
Darcy? Mi 8-an.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Ó, Mr. Mercer,
az a helyzet,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
Massachusettsben él.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Hát én nem
ma estéről beszélünk.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Tudod, ezen a hétvégén
vagy a jövő hét elején.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Tényleg az lenne
Davenport számára a világot jelenti.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Köszönöm, hogy hívtál
Times Of Your Life videó.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Ő itt Nick. nem vagyok itt
hogy azonnal fogadja a hívását,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
de ha megmondja ennek a gépnek, hogy ki
te vagy, és hogyan érhetsz el,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Megígérem, hogy visszahívlak.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Szia.
Itt Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Susannál találkoztunk
és Sajit esküvője.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Én vagyok a lány, aki elkapott...
Nem. Várj.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Valójában átadtak
a csokor, emlékszel?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Mindegy, megkaptam
a számod Susantól,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
és azon töprengtem, hogy tudnám-e
veszek neked egy csésze kávét.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Nevezd meg a helyet.
eljövök hozzád.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Megköszönném, ha megtenné
hívjon vissza akárhogyan is.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Viszlát.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hé, hogy vagy?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Jó munkát.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Ez volt
igazán csodálatos.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Remek munka.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Köszönöm szépen.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Szia.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Szia.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Hűha! Nagyon szeretnek téged
errefelé, mi?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Ó, igen.
Nyilvános dolgom.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Aha.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Köszönöm.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Köszönöm, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Öhm...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
csináltam egy igazán...
Nagyon szörnyű dolgot csináltam.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Mit tudod,
Ezt nehéz elhinnem.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Nos, hm...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Látod, egy barátom
talált egy képet

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
kettőnk közül
az esküvőről, tudod,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
és alapvetően sokat vezetett
hogy az emberek higgyenek

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
hogy te és én
alapvetően voltak...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Mit?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Ó, eljegyezve,
valójában.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Igen. És én nem
tényleg sokat tesz vagy mond

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
engedni nekik
gondolj mást.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
mit csinálsz
eddig gondolod?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Ööö... eddig?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Hízelgő vagyok,
azt hiszem.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Oké, látod, jól ment,
egy ideig, tudod,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
és akkor elmentél
és híres lettél rólam.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
én...
Ó, istenem. Ó, istenem.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Hűha. ez-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Ez annyira kínos
és megalázó.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Mit, mit csinált
jössz ide megkérdezni?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Minden rendben.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Rendben,
ez tulajdonképpen egy ajánlat.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Fizetek neked 1000 dollárt
ha eljössz New Yorkba

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
és vacsorázz velem
és néhány ember, akivel együtt dolgozom.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
megveszem neked
repülőjegy,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Veszek neked egy öltönyt
ha kell egy.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
nem akarlak téged
dolognak érezni.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Úgy értem, gondolj rá,
például fizetett szabadság.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Velem maradhatsz.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Tudod, nem teheted
dolgozz ezzel a szereplőgárdával, igaz? És...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Oké, szóval ez
a terv.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Az út kétharmada a
vacsora, harcot vennél velem.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
És lett volna,
mint egy veszekedés, ugye?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
És mindenki megtenné
nézd, hogy szakítunk.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Soha nem tennéd
újra látnom kell.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
És tudod,
ott van.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Hűha. Ez tényleg
úgy hangzik, mint valami

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
közvetlenül a Patty Duke Showból,
nem igaz? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Ó.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Fizetni akarsz nekem
vacsorázni veled?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Igen.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Ööö...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Én...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Nem tudom,
Nem akarom a pénzedet.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Igen.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Rendben.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
ez...
Ez egy nem, igaz?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Lám, az a helyzet,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Gondolkoztam
New Yorkba jönni, tudod...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
és tudod, akartam
szerezd meg a számod Susantól

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
és kérdezd meg, hogy akarod-e
hogy vacsorázz velem.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Szóval igen. Te... Találd ki
melyik este a legjobb neked

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
mert csinos vagyok
rugalmas, tudod?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Tehát ha barátot akarsz hozni
vagy akikkel együtt dolgozol,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
ez rajtad múlik,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
és jó, hogy összefutottunk
egymást újra így.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Szóval gondold át, amit mondtam, és megteszem
hívj fel holnap. Rendben?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Ó, mellesleg...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Van egy öltönyöm.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Hát persze.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
És amikor azt az érzést kapom

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Viszlát.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, meglátom
te ma este.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
futni már nem tudok

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
nem tudom

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
És amikor azt az érzést kapom

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Anya, a színed
olyan gyönyörűen néz ki.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Ne törődj vele.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Amit én nem
megérteni az...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Mind jöhet
az utat New Yorkba

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
csak találkozni az emberekkel
együtt dolgozol,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
de nem tud
talál egy órát

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
meglátogatni az övével
leendő anyós.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Anya, elfoglalt, oké?
Nagyon elfoglalt.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Csak úgy kell lennie
egy másik utazás, tudod, máskor.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
hazudsz nekem?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
zavarba hozlak.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Ó, anya...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Ez az?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Anya, nem, nem.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Valójában
tudod mit?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Attól tartok, ő
ide fog jönni,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
vess egy pillantást rád,
és azt mondja magában:

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
"Mi a fenét csinálok
feleségül venni a junior változatot

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
amikor az igazi
elérhető még? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
nem hiszem el
egy szót arról,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
de értékelem
az erőfeszítést.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
De nem fogja.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
A kulcs itt az
hiányzol az

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
hogy az egyetlen mustár
Guldenét használja.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Igen, ez az.
Ennyi.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Szia. Aha, oké,
szóval hívni fogsz-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Mennem kell, de tedd
hívj fel, ha megtaláltad?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Köszönöm szépen.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ha! Hé!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Szia!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Szia! itt vagy.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Találkoznom kell veled
két óra múlva a lakásomon.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Igen. megvan
egy korábbi busz.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Ó, ugye?
Ó... ó.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Igen. Ez jó
látni téged-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Sajnálom, nem ismertem
még az órán voltak.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Oké, csak fogd meg a seggem, csókold meg a nyakam,
és húzz be az irodába, oké?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Igen, igen.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Igen, uram.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Hú!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Jézus!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Mi a világ
jön?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Oké, amit mondtam az embereknek
hogy a főiskolán találkoztunk,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
de mi voltunk
csak barátok

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
és hogy ekkor újra találkoztunk
újraegyesülés dolog, például 5 évvel később.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Valahogy olyan volt,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Nem tudom, ilyenkor a tűz
tényleg kigyulladt, tudod?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Én valahogy így szeretem.
találkozunk. Újra találkozunk.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Ettől még több,
Nem tudom... hihető.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
nem tudnám.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Főiskolára jártál,
igaz?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Igen. Számos.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Nos, ha valaki kérdez, csak szóljon
a Bostoni Egyetemre jártál,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
mert ott van
Elmentem, és ezt mindenki tudja.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Talán kellene
mondjuk üzlet.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
szakon végeztem
az üzleti életben.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Úgy értem, mindenkinek elmondtam, hogy te vagy
a saját vállalkozásod,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
tudod,
a videó dolog,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
de kicsit haboztam
az esküvői részről.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Talán hagynunk kellene őket
szerintem zenei videók.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Ez elbűvölőbb
meg minden ilyesmi.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Ó, nem bánod
az, ugye?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Tulajdonképpen tudod,
bánom, mert...

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Ó! És volt
igazán hosszú haj.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Az egyetemen volt
igazán hosszú haj.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
És körülbelül 20 éves voltam
vagy olyan kilóval nehezebb.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
De ez jó.
Az jó lesz. Tudod miért?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Mert mondhatod
ez volt a súly kérdése

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
az a fajta fordult
körbe a fejed.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Az jó lesz.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Oké, ez van
a fürdőszoba,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
és elhozlak
néhány törölköző meg ilyesmi,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
és tudatom veled
ami a tiéd.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
És akkor ezt
a kanapé.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Itt van
aludni fogsz.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
És elhozlak
néhány kényelmes párna

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
és néhány takarót
és valahogy, tudod...

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
szépnek kell lennie-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Hoppá, elnézést.
Egy pillanat.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Helló?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Tudsz-e
várj egy pillanatra?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Ó, Nick,
mindjárt visszajövök.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ha! nem hiszem el
ezt mondod.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Oké, rendben.
Nézd, megteszem. Rendben?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
De nem maradhatok sokáig.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Minden rendben?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Rendben. Viszlát.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Minden rendben?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Hm, igen, én...
Valami közbejött a munkahelyen.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Találkoznom kell egy kollégával
egy italra, de nem szabad sokáig várnom.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Hé!
Ez az anyád?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Nem tudom
amit nézel.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Mit szólnál ehhez a képhez
egy gyönyörű nő

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
pont úgy néz ki, mint te
de idősebb.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Ő az anyád?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Igen.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Anya lenne az.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Csinos.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Hú! Hűha.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Köszönöm.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Oké, nem kellene
légy hosszú, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Egy óra, csúcs.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Úgy értem
nem is mennék,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Úgy értem, tudom, hogy ez az első éjszakád
egy idegen városban.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Csak megszólalt
annyira pánikba esett.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Ő?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Ó! megvan
valamit neked.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Ó.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Ha ezt megnéznéd
míg elmentem,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
az nagyszerű lenne.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Igen. Mi az?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Nos, ez egyfajta
tulajdonképpen egy tanulmányi útmutató.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Ez, tudod,
közös életünket.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
A hobbim,
a volt pasiim,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
mi történt velem
az 5 év alatt, amikor külön voltunk,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
a találkozásunk, amit mondtam
a veled kapcsolatos embereknek...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Hűha! Tényleg
sok munkát fektetni ebbe.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Igen.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Nos, ez az én életem.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Valahogy.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Oké, és akkor
ez van.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Ó, hé, a...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Igen, ez a mi harcunk
holnap este lesz.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Hm, szóval én valahogy...
Úgy írtam ki, mint egy színdarabot, szóval...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
oké. – Nézd, sajnálom, Kate!
de ezt már nem tudom elfogadni...

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Ez én vagyok, igaz?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Igen.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
– Sajnálom, Kate,
de már nem tudok

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"Elfogadja az időt és az energiát
belefektetsz a munkádba.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"Kell lennie
maradt valami nekem.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Minden nap minden percében
nem szólhat a Mercer Advertisingről."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Igen. Igaz.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Szóval tudod, nem kell, hogy így legyen
szó szerint, alapvetően.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Úgy értem, felteheti
a saját szavaiddal.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Ó, ó, igen.
Azt hiszem, megteszem.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Nagyszerű. Nem, de amíg te
értsd meg az alapelvet,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
tudod,
mintha megvolt volna.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Mindig dolgozom,
mindig a munkámon jár a fejem.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Szóval azt hittem
kedves érintés lenne,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
ha a szakításunk mintegy megerősítené
elkötelezettségem a cég iránt.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Hát igen.
Ez okosan hangzik.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Oké, remek, szóval ezen a helyen leszek
akit Man Ray-nek hívtak.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
A telefonkönyvben van
ha szükséged van rám,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
de tényleg – csak kellene
legyen egy óra.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Ó... köszönöm, Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
amiért lejött ide
és ezt csinálva.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
én tényleg
zavarba jött.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Vagyis bömböltem
minek, most két órára?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Ó, gyerünk, Sam.
Ne légy zavarban.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Én nem szoktam
így reagáljon.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Te voltál
megcsókolni a vőlegényedet�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Ez teljesen normális dolog
hogy te csináld.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Nem tudom miért
olyan hatással volt rám.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Semmi baj, Sam,
tényleg rendben van.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
De tudod mit?
Mondtam neki egy órát...

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Hogyan csinálta?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Mi? Mit csinálj?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Javasol. úgy értem,
féltérdre ereszkedett?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
mit mondott?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Ó...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Ó, istenem.
sajnálom.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Miért? Minek?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Nos,
a másik éjszakára.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
És a másik...
másik éjszaka.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Igen?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Ha volna
ismertelek először...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
lett volna
változást hozott?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
oké. muszáj
mondj valamit.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Rendben?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Ez hozzám tartozik
és Nick-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Valaki
említsd a nevem?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Ó, istenem! Szia!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Szia!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Ez, uh,
ez egy csók az egyetemről.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Bostoni Egyetem
dolog. Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Ó, Nick,
ő Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Együtt dolgozunk
a Mercernél.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
És...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Ez az,
ez az én Nickem.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Hűha.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
A te Nicked.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
És te Nick vagy.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Ez a te Nicked.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
lehet, hogy volt
kicsit túl sokat inni.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Én vagyok az ő Sam.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Ez mindenképpen megtiszteltetés
hogy találkoztunk, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Úgy értem, tudod,
te voltál a téma

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
a sok beszélgetésről
és spekuláció errefelé.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Nagyon sajnálom, hogy monopolizáltam
a vőlegényed estéje,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
de most jöttem rá
hogy ő...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
A fenébe. Ő csak
az a fajta lány

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
szeretnél
monopolizálni, tudod?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Ó!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Mindent
rendben odabent?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Mi? Az a srác-
Ő a barátod?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Ó, ő? Nem.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Nem. Ő
csak egy barát.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Ó.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Átalszik
néha,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
de ő az
csak egy barát.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Roger.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mikrofon.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Persze sok
barátok itt.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Igen. Így?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Menni valahova
azzal?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Nem, nem, nem.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Nem én.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Csak az életed
igazi lapozó. Ez minden.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Ó! Van valami
Elfelejtettem megkérdezni.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Hogyhogy nincs semmi a könyvben
az apádról?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Hát... semmi
tényleg beszélni kell róla.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Mármint ő és anyám
7 éves koromban szakítottam,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
és nem láttam többé
10 évig, aztán...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
és akkor elhunyt.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
sajnálom.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Ne légy.
úgy értem...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Én tényleg alig
emlékszel a srácra.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Volt egy párja
kockás pizsamából.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ohh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Ó, és emlékszem, hm,
egy este munka után...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Elvitt hozzám
az áruház,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
csak ő és én,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
és megvett engem
az első órám.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Egyike volt azoknak a Hamupipőke óráknak,
tudod, hm...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Tudod mit
beszélek?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
És emlékszem
magamban gondolkodva,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
ez igazán különleges.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Ha tudtam volna
el akart menni,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Kicsit jobban vettem volna
törődj a dologgal, tudod...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
lógott rajta.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Huh. Furcsa,
azokra a dolgokra, amelyekre emlékszel.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Oké, a születésnapom?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
1968. április 3.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Oké, elmehetsz
ki az évből.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Első munkahely?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Te voltál
fiatal szövegíró,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
de előléptették
5 rövid hónapon belül teljes szövegíróvá.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Karrier ambíció?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Teljes világuralom.
Akarsz reggelizni?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Nem. Nincs idő.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
megkérdezhetem
te valamit?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Igen.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Ugye, ugye
tanulni kell rólam?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
hogy érted?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Nos, tudod, én tényleg
kicsontozok itt rólad.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Úgy értem, szerinted nem kellene
tanulj egy kicsit rólam?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Igen, de Nick, elfelejted.
Ez nem rólad szól.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
úgy értem,
nem az igazi te.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Ez kb
te, akit kitaláltam.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Ó, tudod mit
tanulnom kell?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Mi?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Hogyan veszed
a kávéd?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Könnyű, Sweet 'N Low.
Miért?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Nos, tudod, ez csak dolog
Vacsoraidőben tudnom kell a hideget.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Amikor az emberek érintettek,
tudják ezt a dolgot.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Ó, igaz.
Nem, igazad van.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Megvan
kedvenc ital?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Úgy értem, mert nem akarom
meg kell kérdezni mindenki előtt.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Piszkos Martini.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Rendben.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Nos, mi van veled?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Mi van velem?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Úgy értem, azt hiszem, legalább kellene
tudja, hogyan fogyasztja a kávét.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Hát, össze vagyok zavarodva.
Nem tudod?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Vagyis nem
kitalálsz engem?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Minden rendben.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Fekete, egy cukor.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Köszönöm.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Szívesen.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Oké, első randevúk
20-ért.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Monet kiállítás, Modern Művészetek Múzeuma,
1995. szeptember.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Háziállat 40-ért.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Neki volt ez a macskája
15 éves koráig Jerrynek hívták.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Akkor még nem ismertem, de megtartom
azzal fenyegetőzött, hogy új macskát szerez neki.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Végső veszély.
Személyes tökéletlenségek.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Neki van a legaranyosabb
kis vakbél heg,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
és persze van
anyajegye,

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Ó, édesem, nem kellett volna
említsd meg. sajnálom.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Minden rendben.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Aztán ott van az üvegszeme
és a műcsípőjét

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
és a fa lábát.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Jó estét.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Szia.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Ülést szeretnél?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Persze. Gyerünk.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Mr. Mercer:
Úgy értem, ahogy itt ülök,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
amit látok, amikor én
nézz kettőtökre,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
a dolog, ami megmozgat
a te feltétel nélküli szereteted.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Hallani, hallani.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Köszönöm.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Ez nagyon sokat jelent nekünk,
főleg tőled jön.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Úgy értem, házas vagy,
és tényleg tudod.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Igen.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Kivéve téged, Darcy.
Még csak 5 éve vagy házas.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Hát ez az
csak kutyafülek.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
De a Mercerek és a Davenportok
hogy tényleg, hm...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Nos, valójában Elizabeth és én
házasok voltak,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
mi, édesem, 4 év?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 év. Második házasság
mindkettőnk számára.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
De aranyosabb vagyok, mint a volt felesége.
Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
A második
nekem is,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
de csak házasodsz
másodszor egyszer.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Mrs. Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ohh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
A harmadikom.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Hűha. Akkor ti tényleg tudjátok
miről beszélsz.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Igen.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Mrs. Mercer: Igen.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Szóval, Nick, mondd el
videókról.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Hát, mi
szeretné tudni?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Nos, hogy sikerült
bekerülni ebbe a munkakörbe?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Vagyis nézem
őket mindig.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Sok füst, sok
félmeztelen lányok.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Nos, ez egy tisztességes módszernek tűnik
megélni.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Huh. Igazán?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Ezek nem igazán
amilyen videókat csinálok.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Ó, nem értem.
Mindegyik nagyjából egyformának tűnik.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Milyen-milyen
csinálod?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Videóra veszem az esküvőket.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Ó. Nos, ez-
Ez más.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Hm, hogy sikerült
belejössz ebbe?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Na, néztem
egy állásért

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
ehhez dolgoznom kellene
a lehető legkevesebb napon egy héten,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
és a hétközi esküvőd
elég szokatlan jelenség.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Valójában elkészítheted
így élni?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Esküvő videózása
vagy kettőt hétvégén?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Mármint azt
kielégít?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Nem.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
De egyszer elkezdtem
az emberek esküvői videózása,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
ők tennék, tudod,
gyere fel hozzám egyéb dolgokért.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Tudod: "A feleségemnek gyereke van
zuhanyzó. Fel tudnád venni ezt videóra? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Vagy „Hé, a lányom megkeresztelkedik.
El tudnál jönni? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Vagy „A gyerekem vezeti az iskolát
játszani. Ott kell lenned."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
6-7 napot dolgoztam
egy hét, és imádtam.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Nem tudom megmagyarázni
tényleg.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Valamit a baba lényének megfigyeléséről
új családja üdvözölte a világban

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
vagy egy gyerek először kapja meg az ütőt
egy kis bajnoki meccsen.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
Nem tudom.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
Nem tudom.
Ez...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Megtiszteltetés.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Megtiszteltetés, hogy ezek az emberek megkérdeztek tőlem
hogy ott legyek ezekért a pillanatokért...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
és pénzt kapok érte.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Szeretnék ajánlani
egy utolsó pirítós...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
új barátunknak, Nicknek...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
biztosan valaki
Szeretnék a mentőcsónakomban lenni.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Hallani, hallani.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Egészségére.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Köszönöm.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
mit szólsz,
édesem?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Ne félj
egyenesen belemerülni.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Hú.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahm.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Hirtelen rájöttem

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
hogy nem mondtam el neked
milyen szép vagy ma este.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Ó, Nick, gyerünk.
Ne pazarold el azt a cuccot.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Nincs itt senki.
Nem hallanak téged.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Ó, sajnálom.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
sajnálom.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Köszönöm.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Köszönöm.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Akarsz táncolni?
Talán táncolnunk kellene.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Igen, igen.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Szóval hogyan
szerinted megy?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Hm, jó, azt hiszem.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
De tudod, ha valamelyikünk
nem kezdődik elég hamar ez a harc,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
hm, mindenkié
hiányozni fog.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Jobbra.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Én voltam...
gondolkodtam.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Mi van, ha nem?
harcolsz veled ma este?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Tudod, mi lenne, ha befejeznénk
étkezésünk ezekkel az emberekkel és...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
És mit?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Nem tudom.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Tudod, én...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Tudod,
Hétvégén le tudnék jönni.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
el tudnék jutni
jobban ismerlek.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahm.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Mindig lehetett
szakíts velem...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
az úton,
tudod?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Sajnálom, ha megrontom az életedet
bonyolultabb, Kate, oké?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
De megtalállak
olyan vonzó.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Oké, állj! Ne tedd!
Figyelj, ne mondj ilyet.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Gyerünk. Lásd,
ezért akartam fizetni neked.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Rendben. Nem, igazad van.
sajnálom.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Nem hiszem el, hogy bocsánatot kérek
amiért kedvelsz.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Ez a másik srác?
Ez a srác, aki nem a barátod?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Pszt! Hagyd ki
ebből, rendben?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Megállapodtunk.
Ez minden.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Akkor miért nem ő
a barátod, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Ha annyira szereted
és tetszel neki,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
akkor miért nem ő
a barátod?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Mert technikailag
Elérhetetlen vagyok

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
mert technikailag
te vagy a barátom, oké?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Ó. Szóval hadd szerezzem meg
ezt egyenesen.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Egy sráccal fekszel le, aki
technikailag nem mehetsz ki vele,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
de nem is fogsz
gondolj csak randevúzni,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
akit technikailag fogsz
megházasodni és gyereket vállalni.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Oké, nézd. Figyelj, nem akarom
randevúzni. Nem akarlak feleségül venni.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Nem akarok veled gyereket.
Csak szakítani akarok veled.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Kérem, ez az
miért vagyunk itt. Rendben?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Szóval kérem, megtehetjük
csak ragaszkodj a tervhez?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Kérem.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Viszlát
Szerda, rendben?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Mrs. Davenport: Jó éjszakát.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Hát bocsánat gyerekek,
de elmentünk innen.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Nem, nem, nem,
még nem mehetsz el.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Tudom, tudom, érzem
hogy valami nagy dolog van a levegőben,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
de muszáj
korán kelni.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Találkozónk van
házassági tanácsadóval.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, öröm
találkozni veled,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
és te vagy a minden
Kate azt mondta, te leszel.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Jó éjszakát.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Jó éjszakát!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Mrs. Mercer: Jó éjszakát.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Jó éjszakát.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Mrs. Mercer: Ó, szeretem őt.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, ő kapcsolt be
egy nagyszerű pilates tanárhoz.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Nagyon ambiciózus.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Őszintén.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Ez már ilyen volt
csodálatos este.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Köszönöm. Köszönöm.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Igen, így volt.
Tényleg az volt.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Mr. Davenport: Hát, hm,
egyet az útra?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
az én! Méz!
Elnézést.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Ez olyan furcsa, én...

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Gyerünk!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Minden rendben
ott alatta?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Óóó! Igen!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Csak rúgtam
magam a sípcsontban.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Ő mindig-Ő
mindig ezt csinálja.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Neki csak ez van
furcsa dolog, hogy...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Görcs.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Ó, édesem, tudod
mit? Mellesleg

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
ne foglalkozz a repüléssel
jövő hétvégén.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Úgy értem, tényleg költenem kell
szombat és vasárnap

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
kitalálni
az új média vásárol

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
a következő fordulóra
Gulden tesztjeinek.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Ó. Szia.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Ha dolgozni kell,
dolgoznod kell, igaz?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Úgy értem, milyen gyakran csinálja valaki
korunk kap lehetőséget

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
hogy Kate-nek van?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Van egy csapat
játékos ott.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Ti srácok,
csapat-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Ó, tudod mi más,
mégis?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
a szüleidről
35 éves jubileumi buli?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Nem hiszem, hogy tudok
kötelezd el magad a randevú mellett, édesem.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
sajnálom.
Egyszerűen nem tudok.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Nem tudom, hova megyünk
legyél Guldennel azon a ponton.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Ne törődj vele.
Biztos vagyok benne, hogy anya és apa megérti.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Láthatod őket
36. évfordulójuk alkalmából.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Drágám, tudod
mi van még a másik kérdésben?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Úgy döntöttem, hogy nem lesz babám, amíg nem
jó 10 évet töltött az ügynökségnél.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Vagyis azt hiszem
Ezzel tartozom Mr. Mercernek.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Tudod,
Volt egy sejtésem.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Szóval ezért
jövő hétvégén-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
amikor dolgozol,
persze-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Megyek utánanézek
hogy béranya dolog

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
megbeszéltük, oké?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Úgy értem, egy férfinak tennie kell
mit kell tennie egy férfinak, tudod?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Bocsáss meg egy pillanatra,
mert mindjárt visszajövök.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Elnézést.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Siess vissza édesem.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Ó, ne aggódj.
fogom.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Rendben.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Elnézést, azon tűnődtem, hogy meg tudnád
tárcsázok egy telefonszámot nekem?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
minden bizonnyal,
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
De úgy értem, akkor is, tudod,
mindezzel még mindig csak tudtam.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Istenem, ő volt
20 kilóval nehezebb.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Úgy értem, ez nehéz
elképzelni.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Igen, az, mi?
Hé, itt van.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
itt vagyok.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Jó kis beszélgetést
magaddal?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
igen,
Én biztosan.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Szerintem az
a táskádban.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ha! A miénk.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Helló?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Igen. Tarts, kérlek.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Ez neked szól.
Ő az.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Ki őt? Mi?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Ó, gyerünk, Nick.
Ez elég megalázó.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Te csak
venni a telefont?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Helló?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Nincs ott senki,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Hát nem, most nem
nincs. Nem!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Drágám?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Azt hittem ennek vége.
Azt hittem, kimaradt az életedből.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Nem hiszem el.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Ezt nem hiszem el.
sajnálom. Ez… Ó, Istenem!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Nos, talán mi, többiek
a bárba kell mennie néhány pillanatra.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Nem, nem, nem!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Mi-Mi-Mehetünk
a bárba, kérlek!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Mehetünk a bárba.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Drágám, miért nem megyünk a bárba?
hol beszélhetünk erről?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Nem. Menj a bárba, Nick!
Menj a bárba,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
mert oda járnak az emberek
amikor emberekkel akarnak találkozni

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
más, mint a feleségeik
és a vőlegényeik, nem?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
És ezen kívül tudod mit?
Nincs miről beszélnünk

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
mert megegyeztünk
és eltörted!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
És nem hiszem
már nagyon kedvellek!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Mrs. Mercer: Te csinálod
a helyes dolog, édesem.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Most tegye le a lábát.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Köszönöm.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Szóval van egy szeretőm.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Úgy érted, elismered?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Igen.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
elismerem.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Rendben.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Igen, elismerem.
Nem szégyellem, oké?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
És tudod miért
Van úrnőm?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Mert van neki
úrnő is.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Ő meleg?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
mit mondasz?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Tudni akarod, mit mondok?
- Igen!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Megmondom mit
én mondom!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Nem tudok tovább játszani hanyag másodperceket
neked és a munkádnak!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Nagyon szerelmes vagy
a Mercer Advertisinggel!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Ez minden, amit csinálsz! Ez mind te vagy
gondolkozz el! Csak erről beszélsz!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Fiam, azt akarom, hogy engedj le
a hangod és ülj le.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Elnézést!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Tudja valamelyikőtök, hogy milyen
hogy mindig kettes számú legyen

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
szemében
a nő, akit szeretsz?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
én igen.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Most már tudom
hogy érzi magát Gulden.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, már nem tudok versenyezni
ezzel az emberrel és a társaságával,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
és ki akarok menni!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Mi! Mi!
Nem, nem, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, nem. Te
ezt nem teheti meg.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Fiatalember, ez nem az
az idő és nem a hely.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Elnézést!
Nem akarlak feleségül venni, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Érti?
Nem akarlak feleségül venni!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
vége! Hallod!
Nem akarlak többé feleségül venni.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Ma nem!
Nem holnap!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Hadd mondjam el
valamit.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Lehetsz hős,
de nem vagy úriember.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Gyerünk, Katie. A vacsora vége.
Menjünk innen.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Rendben.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Tudod, csalni egy dolog
néhány év házasság után,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
de amíg vagy
még mindig egyedülálló?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
szégyelld magad!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Ne fáradjon hátrafelé.
Kiment az életedből.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Gyerünk.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hé, milyen a lábad?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Szerintem élek.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Igen?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Elnézést. kaptam egy kicsit
elhurcolták oda.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Szóval azt hiszem, most...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Most a te életed
tökéletes, mi?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Hát, uh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Igen, valójában.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Ez nagyszerű.
Tényleg, ez nagyszerű.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Soha életemben nem találkoztam senkivel, aki tudta volna
amit jobban akartak, mint te.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Ez egy bók?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Igen, ez egy bók.
Határozottan dicséret.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Köszönöm.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Szívesen.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Az a Samé
egy szerencsés srác.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Mindenképpen mondd el
neki mondtam, oké?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Nem kéne
a barátoddal lenni?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Hogy az isten szerelmére
megszabadulsz tőle?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Ó, szörnyű volt,
olyan szörnyű.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Volt egy hatalmas harcunk
mindenki előtt.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
De nem baj.
vége. Befejeztük.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Mi?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Nos, remélem
ezt nem értem csinálta.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Nem.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
egomániás,
megtettem magamért.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Most miért vagy ott?
és itt vagyok?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Szerintem vegyél levegőt
és ezt gondold végig.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Úgy értem, mi volt Nickkel
igazán különleges volt.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Igazán?
Azt hiszed, mi?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Tudod mit, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Mindig az leszel
az a srác az étteremben

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
aki ha megkapja
amit rendelt,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
mindig azt szeretné, ha megkapná
amit a mellette lévő srác csinált.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Ó, várj, várj.
Gyerünk, mit csinálsz?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Kérlek ne
hagyj őrülten.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Nem, csak mennem kellene.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
mi vagy te
beszélünk?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Gyere ide, hadd csináljalak
egy finom kávét.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Nem is tudod
hogyan iszom a kávémat.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Nos, majd megmondod,
és akkor megtudom.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Nem. Gyerünk! Nem!
Kiengedsz innen?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Tarts ki,
ez ragad.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Istenem, nagyon sajnálom.
jól vagy?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Ez gyors volt.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Elnézést.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Jézus!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Mi történt, Kate?
Megütött?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Nem. Mint minden más
ez szívás az életemben,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
megcsináltam magamnak.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Gyere ide.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Nem nagy ügy.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Hogy érted, hogy nem nagy ügy?
Úgy nézel ki, mint egy mosómedve.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Csak jeget kell vennem
rajta, ennyi.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Oké, hozok neked jeget.
Hozok neked jeget.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Ó, nagy lány vagyok.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Leül. Leül.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Ne menj sehova.
Marad.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Van steaked?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Nem.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Nos, nem hiszem, hogy ez a Lean konyha
megcsinálja.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Itt.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Mellesleg az anyád
körülbelül 5-ször hívtak.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
hagytam a gépet
kapd meg.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Köszönöm.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Ezek borsó.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Gyerünk.
Lefagytak.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Minden rendben.
Ahh... nem, nem, nem.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Rendben? Aha!

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Ó, istenem.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
A padlón van
az ingem alatt.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Helló? Szia, jól vagyok.
élek. Ne gyere át.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
A virágos ruhám, a kígyóbőr szandálom,
és a gyöngyös táskámat.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Igen. Igen. Nem.
Szerették őt, anya.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Az volt
egy nagyszerű éjszaka. Mi...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Úgy értem, de tudod,
tényleg történt valami. Nem.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
És, hm... anya,
Vissza kell hívnom.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Miért tetted ezt?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Nem tudom, mit tegyek.
Nem tudom, mit tegyek.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Vedd fel a telefont.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Nem, nem akarok hazudni.
Nem akarok hazudni neki.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Akkor ne.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Szia anya.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Igen. Nem.
Hát valami történt.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
nem tudom
mi történt.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Nem. Tudom, tudom, anya.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Tudom mi történt.
Csak... pánikba estem.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Mert nem akarom, hogy az legyél
csalódott bennem.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Jobbra.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Tudom, hogy azt hiszed, hogy soha nem tudnék
csalódást okoz, de anya, hadd mondjam el,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
tudtam.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Ó, igen, az voltál
beszélünk, igaz?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Nos, tudod,
többnyire szerették.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
hol van?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Jelenleg?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Öhm...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Nos, lásd, mire gondolsz
amikor azt mondod "hol van?"

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Úgy érted,
most fizikailag?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
én vagyok
itt, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
De muszáj
ígérd meg, hogy nem érsz sokkot

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
vagy gondolj kevesebbre
a lányod, jó?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Pont most?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Hm... Nos, egy boxer,
egy pólót és egy mosolyt.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Igen?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Nos, tudod mit, keresem
most is a képeden.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Igen.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Igen, én, uh
Nagyon szeretem őt.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Nos, valójában...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
jobban szeretem őt
minden percet, amit vele töltök.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
adok neked
most vissza Kate-hez, oké?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Hát várom
hogy veled is találkozzunk, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Viszlát.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Figyelj anya,
Most leteszem, oké?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Ó, istenem.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Egy membrán, egy szivacs,
és egy gumit. Búcsú.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Köszönöm.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Gray: Játékok, változások és félelmek

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Mikor mennek innen?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Mikor hagyják abba

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Hiszem azt a hazugságot,
és megfulladok

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Megpróbálok elmenni,
és megbotlok

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
És bár igyekszem
rejtsd el, világos

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
A világom összeomlik
amikor nem vagy ott

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Viszlát, és megfulladok

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Megpróbálok elmenni,
és megbotlok

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
És bár próbálom titkolni

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Világos

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
A világom összeomlik
amikor nem vagy a közelben

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
viccelsz.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Megjelent az úrnője
ott a vacsoránál?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Igen. hallottam Kate-et
teljes összeomlása volt.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Aztán Mrs. Mercer
vagy megütötte

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
vagy lyukasztott
a barátnő.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
hallottam a srácot
megütötte Mr. Mercer.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Hallottam, hogy óriási verekedés lett belőle,
mindenki ököllel mindenkit.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Pszt.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Reggel.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Látod?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Úgy néz ki
Petey a bandánkból.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Helló.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Még mindig ott vagy.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Nem. Semmi baj.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Nekem ez volt a szörnyű
érzés, uh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
az, hm...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Hogy te elmennél, én pedig nem
lesz alkalmam elbúcsúzni.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Tudod, hogyan mondtad,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
hm, tegnap este kb
hétvégén lejön-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahm.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Tudod mit?
Vissza kell hívnom.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Itt leszel egy darabig?
Visszahívhatlak?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Ne menj messzire.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Ez jó show lehetett
felvetted tegnap este.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Ez mind bárkié
beszélünk.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
szeretem
az Audrey Hepburn dolog.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Szép érintés.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Mindenki azt fogja feltételezni, hogy mozdulatlan vagy
sírva ki a szemed.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Igen.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Darce, tényleg muszáj
beszélni veled valamiről.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Nos, Mr. Mercer és én, megvan
valamiről, amiről szeretnénk beszélni veled.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Mi? mit csináltam?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Igen, örülök
örülsz.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
tudom.
Teljesen.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahm.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Na, várj.
A csapataim most érkeznek.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Igen, visszahívlak.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Hölgyek.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Hm, mindenki jól van?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Ó, hát
ő csak... tudod.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Jó. Jó.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Most kaptuk meg az eredményeket
Gulden reklámtesztje Rochesterben,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
és mindenki nagyon örül ennek
úgy döntött, hogy országosan elindítja az A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Ó, istenem!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Nos, mit jelent ez a korai továbblépés
az, hogy van esélyünk

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
összerakni valamit
a Super Bowlért.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Bébi, a Super Bowl!
A Super Bowl, bébi!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Ó, istenem!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
A Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Ó, izé.
Ó, ott a mellkasi fájdalom.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenport és emberei jönnek
holnapután fogalmakat hallani.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Igen. Isten.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Kaphatok egy zsebkendőt,
kérem?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Szintén – És ez van
kicsit bonyolult számomra,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
de ne hagyd elrontani
a szerencséd-

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Davenport megkérdezte
hogy elmozdítsam Selát az útból

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
és kreatívvá tenni
vezető a számlán.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Hűha.
mi történt veled?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Semmi.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Ó, nem. Semmi.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Ó, ez nem – ez nem az
hogy szerinted mi az.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Ez-ez...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Én olyan köcsög vagyok. én voltam
felöltözni a sötétben -

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Nézd, ezt tudom
magától értetődő.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
A tegnap este nagyon felkavaró volt
mindannyiunk számára.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Úgy értem, senki más
mint te, biztos vagyok benne,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
de itt mindenki
feltételezés alapján dolgozik

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
hogy ez a része
vége az életednek,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
hogy ez a személy
kikerült az életedből.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Mármint azzal
ez a nagy számla,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
mindannyian sokat fogunk enni
vacsorázni, sok rendezvényre járni,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
talán felveszi
egy-két klio,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
és ő nem valaki
valaki újra látni akarja...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
veled biztosan nem.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Van valami
baj van a telefonoddal.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Nem, megvártam vele
egész nap, hogy visszahívj,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
és amikor nem tetted,
rájöttem.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Biztos van valami
baj van vele...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Valami baj van
valamivel.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Ó, Nick, sajnálom.
nagyon sajnálom.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Én... Szörnyű ember vagyok.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Valahogy meglett
nagyon őrült itt ma.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Nos, hm...
Jó őrült?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Hát jó őrült,
rossz őrült.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Öhm... nekem ez óriási
lehetőség egy reklámozásra.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Ez jól hangzik.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Ez jó.
Ez jó, nagyon jó.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Ööö...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Úgy értem, tudod, mint te
láthatod magad előtt,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
ez, hm...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Dolgozni fogok
mint őrült, tudod,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
és azt jelenti
sok késő este

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
és, uh, határidők és
uh, migrén, és...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Tényleg nem hagy sokat
ideje bármi másra.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Ez a hivatalos
témaváltás történt?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Csak nagyon rossz az időzítés
ezzel, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Nagyon rossz időzítés.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Azt akarom, hogy ez legyen.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Nem voltam a közelben
majdnem annyit, mint te, Kate, de...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Biztos vagyok benne, hogy meg kell tenned
hagyd az éjjeli asztalon.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Minden rendben. Tudod,
ne mondd, oké?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Ez az utazási költségeidre
és a te-a mellékeseid.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Tudom, mire való.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Nos, mit csinálsz
akarod, hogy csináljam, mi, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Úgy értem, te akarsz engem
csak abbahagyni?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Mindezt csak azért, mert volt egy kedves
telefonbeszélgetés anyámmal?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Rendben. majd találkozunk
körül, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Vagy mi? Csak hazudj? Mondd el nekik
hazugság volt? Egy nagy vicc volt az egész?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
úgy értem...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Ez egy gondolat.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Ó, igen.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Rendben.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Köszönöm.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Meghagyom a kulcsát
a szőnyeged alatt.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Úgy értem, tudod, Nick,
emlékszel a tervre?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Csak voltál
el kellett volna tűnnie.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Jobbra?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Nekem mondták az esetet
most zárva van

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Így észhez térhetek

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Szia anya.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
De amikor a kérdés
pózol

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
leszek
ez a csekély védekezés

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Ebben reménykedtem
te ezt jobban tudod

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Reménykedtem,
de te amatőr vagy

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Ebben reménykedtem
te jobban tudnád

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
De régebben tévedtem

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Tracy meg fog ölni,
annyira elkéstem.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Második megosztás
taxi a belvárosban?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
A barátomé
találkozunk a PJ-ben. Clarke-é.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Elhozhatom Sarát?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Igen, azt hiszem.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Szia Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Igen?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Szuper lesz.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Köszönöm.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Szia.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Ó. Köszönöm.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Ugyanaz.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Ez két dollár,
kérem?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Rendben.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Elnézést.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Sajnálom, nem tudok...

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Nem hiszem, hogy képes leszek rá
hogy bemutassam ezt az ötletet ma délután.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Igazán?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Miért ne?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Nick vagyok.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Várj egy percet. Nick, a te...
vőlegény, a fickó, aki megcsalt?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Jobbra.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Igaz, kivéve, hogy ő sosem volt az enyém
vőlegénye, és soha nem csalt meg.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Nos, hm,
Teljesen össze vagyok zavarodva.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
tudom.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Ő csak az a fickó volt, akivel történetesen
fotózni egy esküvőn.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Vagyis nem is tettem
ismerje meg őt.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Csak egy idegen volt,
és amikor híres lett,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Elmentem, megtaláltam és felajánlottam
pénzt, hogy eljöjjön velünk vacsorázni.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Megkértem, hogy csináljon hülyét
ki magából, és nem akarta,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
de ő megtette helyettem.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Azért tette, hogy a kedvemben járjon,
és azért tettem, hogy a kedvedért,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
és sajnálom.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
És leginkább sajnálom,
Azt hiszem, ezzel meggyőztem magam

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
hogy bármilyen tehetségem legyen is
semmit sem jelentett, hacsak

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
ebben a csomagban érkezett
hogy mindenkinek tetszett.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Azt hiszem, mondhatnád, hogy az voltam
felöltözni a kívánt munkához.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Kimegyek az irodámból
20 perc alatt.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hé, hé.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Igen?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Soha nem volt Nick?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Nem.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Te-Te csak
kitalálta őt?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Igen.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
És az egyik ok
volt... velem lenni?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Hűha.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Hűha.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Te-Tényleg az vagy
egy rossz lány.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
úgy értem...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Te tényleg
vannak valami.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Igen. tudom.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
én vagyok valami.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Ó, de tudod, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
jó lány vagyok.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Szerintem ez mindig
a mi problémánk volt,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
tudod, én...
Én csak egy jó kislány vagyok.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Biztos?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
De azt mondom, ha valaha megváltozom,
te vagy az első, akit hívok.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
remélem igen.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Rendben.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Csak, hm...
pár dolgot.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Tudod, amikor én-amikor jelentkeztem
az első munkámra a Young and Rubicamnél,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Mondtam nekik, hogy leérettségiztem
osztályom legjobb 10%-ában.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Nos, az az igazság, hogy én voltam
szerencsés, hogy egyáltalán leérettségizett.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Ó. Miért nem veszel ki néhány nap szabadságot?
talán-talán felmenni az államba,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
esetleg Massachusettsbe?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Hallod azt a zenét? Ez azt jelenti
hamarosan kezdődik a fő esemény,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
úgyhogy inkább ülj be a helyedre
hogy ne hagyd ki. Gyerünk.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Ott megy,
vissza a helyére.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Heh heh heh!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Köszönöm az órát.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Rendben, Nick, sajnálom.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Most dolgozom,
tudod.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
tudom. csak akartam
elmondani neked, hm,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
mindenkinek elmondtam
az igazságot.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Hát ez...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
ez nagyszerű.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Igen.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Ez nagyszerű.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Viszlát, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Vajon mindannyian
kérlek ülj le?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
én-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Drága szeretteim, mi vagyunk
itt gyűltek össze Isten színe előtt

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
és azzal szemben
ezt a gyülekezetet

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
hogy összefogja ezt az embert
és ez a nő a szent házasságban,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
és ezért ha valaki
csak okot mutathat...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... dolgoznom kell.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Csak... Kate, menj csak.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Nem.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Igen.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Igen.
- Nem.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Nem!
...örökké maradjon nyugton.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, van valamid?
szeretnéd elmondani?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Soha nem láttam azt a nőt
korábban az életemben...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Nem hiszem.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Ó, kisasszony.
Te vissza ott.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Hozzád beszél.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Van valami mondanivalód,
mondani valamit nekünk?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Nem. Nem.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
sajnálom.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Nem. Holding
az én békém.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Eltávolodott tőlem
egy pillanatra, de tartva.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Meg van tartva.
megígérem.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Isten.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Ó, istenem.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Szia. Megtennél nekem egy szívességet
és tartsd ezt meg nekem?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Csak mutasd meg – Seethe menyasszony
és a vőlegény ott?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Ismered őket, igaz?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Tudok... kisasszony?
Tudnánk...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Gyere ide.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Figyelj Kate...

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
tudom.
Számoló voltam és érzéketlen.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
És manipulatív
és lekezelő és...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
oké.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
hiányzol.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Nézd, tudom
Nem érdemlem meg,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
de szeretném
még egy esélyt.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Tudod, nem kérek,
gyűrű vagy bármi, tudod?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Csak randevúzni akarok.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Tudod, csak egy randevú.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Úgy értem, hé, tudod,
Tudom, hogyan fogyasztod a kávét.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Rendben.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Rendben.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Te nyuszi ugrálsz?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Huh?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Hát ezek után
fogadás van,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
és talán utána megtehetnénk
nézz meg egy filmet vagy... valamit.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Hölgyeim és uraim!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Köszönöm.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Hacsak valakinek nincs más dolga
mondd: most férfinak és feleségnek mondalak benneteket.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 másodperc
rosszkor</i>on

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Úgy érzem, szökésben vagy</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Soha nem élt túl sokáig
helyesbíteni</i>t

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Látom, jól vagy</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>És amikor azt az érzést kapom,
Nem tudok tovább csúszni</i>t

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Már nem tudok futni</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Ó, nem, nem</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>És amikor ez az érzésem</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Már nem tudok elrejtőzni</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Mert ez már nem szórakoztató,
ó, nem, nem</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Igen, mondhatod
amit akar</i>t

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>De ez nem fogja meggondolni magam</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Én is így fogok érezni</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Rólad</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>És elmondhatod
az Ön okai</i>t

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>De nem fog
megváltoztatni az érzéseimet</i>et

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Én is így fogok érezni</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Rólad</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Ami vagyok
mit akarsz tőlem</i>től

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Igen, most, hogy nem vagyok ott</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Elvettem az asztalokat
tőled távol</i>tól

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Fordul, nem érdekel</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>És amikor ez az érzésem</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Már nem tudok csúszni</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Nem tudok már futni,
ó, nem, nem</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>És amikor ez az érzésem</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Már nem tudok elrejtőzni</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Mert ez már nem szórakoztató,
ó, nem, nem</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Igen, mondhatod
amit akar</i>t

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>De ez nem fogja meggondolni magam</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Érzem
ugyanez a helyzet rólad</i>ról

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>És elmondhatod
az Ön okai</i>t

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>De nem fog
megváltoztatni az érzéseimet</i>et

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Én is ezt fogom érezni irántad</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Igen, mondhatod
amit akar</i>t

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>De nem fog
meggondolom magam</i>t

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Én is ezt fogom érezni irántad</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>És elmondhatod
az Ön okai</i>t

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>De nem fog
megváltoztatni az érzéseimet</i>et

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Én is ezt fogom érezni irántad</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>És amikor ez az érzésem</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Nem tudok többé mosolyogni...</i>
